UPD! Renshoushou (Koishoushou), перевод авторства
aya_me читать дальшеДоброго времени суток, уважаемые читатели)
Есть предложение, небольшое или нет - решать вам, в большей степени касающееся тех, кто может читать на японском.
Как вам известно, часть додзинси известной художницы Tsubacisou переведены на английский (есть и на русском), но часть, сканы которых есть в сети - нет. Конкретно: Chushirou, Koishoushou, Shuchuuka. Последняя на китайском, так что вряд ли, но первые две на японском.
Есть ли люди, готовые перевести и предоставить хотя бы скрипт на русском - естественно, за сдельную плату (вопрос только состоит в том, договоримся на дайреденьги или более реальное)? О полноценном переводе и эдитинге никто не говорит, это, конечно, здорово, но занимает кучу времени и сил.
Если да, очень просим откликнуться в этой записи, и тех, кто может перевести, и тех, кто заинтересован в скрипте, тоже.
Сканы все выложены на сообществе, но открыты лишь для участников - мера предосторожности, известно, что художница против выкладки в сеть ее работ.
В любом случае, извините за беспокойство и спасибо, что прочитали ^^
@темы:
tag: doujinshi,
tag: attention,
tag: name
-
-
22.01.2011 в 14:02Думаю, знания фотошопа для нормально вписки текста вполне достаточно - там нет ничего сложного. Был бы шрифт о который глаз не ломается))
Да, оформлением я уже занималась. Правда в частном порядке - не для выкладки в сеть, а для собственного удобства (потому как переводы делались по моей личной просьбе человеком слабо имеющим отношение к кухни переводчиков манги и додзи, а разрешение на их использование я не получала)
Так что, если хотите заняться сами - пожалуйста))
гинолис
А вы говорили никто не хочет
-
-
23.01.2011 в 00:34вопрос аналогичный: исходники хорошего качества?
только чур, через мои руки! в смысле - чур, aya_me даст мне ещё раз текст проверить!
хорошо?
aya_me, дашь? )
-
-
23.01.2011 в 00:35-
-
23.01.2011 в 05:53Хорошо-хорошо
-
-
23.01.2011 в 13:42гинолис исходники, там изначально не идеал, но ведь это поправимо))) приходилось и с худшим работать)) перевод, как проверите и поправите, кидайте мне ну u-mail.
обещаю сделать в быстро и качественно))
-
-
24.01.2011 в 15:36гинолис
а надо? в смысле, много ошибок? *боица*
Kyooka Suigetsu
спасибо за Chushirou!
У меня есть еще вот такая страничка, но что это, откуда оно и к чему относится - не имею ни малейшего представления
насколько я помню, эта страничка появилась еще давно, как реклама к новому доджику Коумэ. вопрос только выпустила ли она его, и есть ли он в сети..
-
-
24.01.2011 в 20:35-
-
26.01.2011 в 11:22спасибо! сейчас исправлю