[AiGin]

UPD! Renshoushou (Koishoushou), перевод авторства aya_me

Доброго времени суток, уважаемые читатели)
Есть предложение, небольшое или нет - решать вам, в большей степени касающееся тех, кто может читать на японском.
Как вам известно, часть додзинси известной художницы Tsubacisou переведены на английский (есть и на русском), но часть, сканы которых есть в сети - нет. Конкретно: Chushirou, Koishoushou, Shuchuuka. Последняя на китайском, так что вряд ли, но первые две на японском.
Есть ли люди, готовые перевести и предоставить хотя бы скрипт на русском - естественно, за сдельную плату (вопрос только состоит в том, договоримся на дайреденьги или более реальное)? О полноценном переводе и эдитинге никто не говорит, это, конечно, здорово, но занимает кучу времени и сил.
Если да, очень просим откликнуться в этой записи, и тех, кто может перевести, и тех, кто заинтересован в скрипте, тоже.
Сканы все выложены на сообществе, но открыты лишь для участников - мера предосторожности, известно, что художница против выкладки в сеть ее работ.
В любом случае, извините за беспокойство и спасибо, что прочитали ^^

запись создана: 05.01.2011 в 13:41

@темы: tag: doujinshi, tag: attention, tag: name

Comments

[MarisMar]

хм... а почему никто не говорит о полноценном эдитинге? я например готова проэдитировать... полноценно)) и не думаю что это отберет у меня так прямо много времени и сил))

[aya_me]

я переведу с японского. а можно прямой линк на скачать, а то искать долго?)

[kirschwasser]

Maris-san полный эдитинг, насколько знаю, это разрешение на использование сканов и разрешение переводчика на использование перевода. скрипт проще в плане правообладаний и прочего)

aya_me спасибо огромное *___*
www.mediafire.com/?j6g7gw9eh0wkv9e - Koishoushou, Chushirou. Первое - это что без названия будет, на момент заливки архива были неуверены, что это она.) И, кажется, японский, не китайский. в сети два варианта просто.

[aya_me]

Karellian
спасибо)
сейчас скачаю и посмотрю, что за язык. надеюсь, там можно разглядеть иероглифы...

[MarisMar]

Karellian, то есть вы просто хотите кинуть а архив с додзей скрипт русского перевода? мм.. как-то это недоделано, но как хотите конечно...

[aya_me]

Karellian
с Chushirou более-менее понятно, правда, кансайский говор Гина убивает)))
с Koishoushou (мне кажется, правильнее будет Renshoushou) трудно. некоторые иероглифы совсем не разглядеть. в большем разрешении, я так понимаю, не достать никак, даже у английских переводчиков?

[гинолис]

а что - остальные её вещи не стоит переводить?..
то, что я видел у цубацису переведённым, поражает глубиной помутнения сознания переводчика и глубиной же его (их) конфликта с русским языком.
или есть удачные примеры?..
покажите, пожалуйста, ссылки )

[гинолис]

полный эдитинг, насколько знаю, это разрешение на использование сканов и разрешение переводчика на использование перевода. скрипт проще в плане правообладаний и прочего)

Karellian
а что - заведомо известно, что автор не согласится? или я просто очень далёк от смыслов и не понимаю чего-то определяющего, что запрещает обратиться к автору за разрешением?

[aya_me]

гинолис
насчет других доджей. у меня есть suifuyu на японском, можно ее перевести. вроде бы есть перевод на русский с английского. бред там был или не бред, не помню - на японском читала, все казалось логично)) сейчас пытаюсь читать и переводить новеллу, которая продолжение suifuyu. вот там бреееед, разброд и шатание

[kirschwasser]

aya_me

с Koishoushou (мне кажется, правильнее будет Renshoushou) трудно

в сети такой вариант, поэтому все пишут так х) А как на самом деле -

я так понимаю, не достать никак, даже у английских переводчиков?

Вроде как есть. И уже целых два года в статусе "эдитинг". Вот у этих людей: dpscanlations.deathsvertigo.com/
Честно говоря, не знаю, есть возможность договориться или нет - просто не рассматривала такой вариант.) У них же есть и сканы двух еще не переведенных додзей.
И да, насчет оплаты труда?)

гинолис можно, все можно. Почему написан вариант скрипта - он не требует никаких разрешений - это проще. Просто, если честно, все, что я знаю о том, как переводят додзи, чьи сканы не свои, а чужие - это разрешения. Никогда не занималась переводами, поэтому просто перестраховалась и не стала лезть, куда не знаю. Если есть кто-то, кто знает и разбирается - вай нот?)
Maris-san - ответ чуть выше.

есть перевод на русский с английского

оно... странно, как минимум. Поэтому предпочитаю на английском выкладывать

[MarisMar]

Karellian, тут все гораздо проще... многие анлейтерские команды не спрашивают разрешение у автора(так как, вероятней всего все равно не разрешит))) но работают они, во многих случаях, не с равками, а со своими сканами(то есть купили додзю, распотрошили ее,перевели)тогда разрешение на сканы нужно просить именно у команды анлейтеров. обычно они разрешают под честное слово, что додзи не появятся на интерне-читалках, ютубе и в открытом доступе на сайтах... что касается японских равок... тут вообще разброд и шатание.. если они появились в инете, то в большинстве случаев, никакие запреты и протесты автора уже никому не интересны(((

[aya_me]

Karellian
попробую с ними списаться, спасибо)
оплаты не требуется)

[kirschwasser]

Maris-san ясно) спасибо за разъяснение) Ну, тогда теоретически возможно, практически - если будут энтузиасты именно делать все как надо)

aya_me но вы же потратите свое время Т.Т оно нехорошо как-то просто)

[aya_me]

Karellian
ну я же маньяк, и для айзенгинов времени не жалко))))))))

[kirschwasser]

aya_me тогда спасибо. Огромное спасибо

[Enma Kokaina]

Вроде как есть. И уже целых два года в статусе "эдитинг". Вот у этих людей: dpscanlations.deathsvertigo.com/

Когда искала додзи, я как-то натыкалась на страничку владельца (только так и не поняла, этого ресурса или же просто того, кто предоставил сканы), там как раз шел разговор, что желающие и способные выполнить перевод могут писать ей, для предоставки сканов.

Нежно любит Аямэ-сенсей

Кстати, японский вариант Chushirou очень не полный (больше половины отсутствует) На днях нашла полную версию, но увы только на китайском(( Если кто-нить скажет как пользоваться файлообменником - залью на сообщество

[гинолис]

Kyooka Suigetsu
идешь на mediafire.com
регистрируешься, чтобы обидно не было
заливаешь
оно потом само напишет ссылки для расшаривания

там всё просто! честное слово!

[Enma Kokaina]

гинолис
И правда
Тогда как доберусь до дома - сделаю)

Кстати, переводы на русский есть хорошие) Roulinsou те же. Она, насколько я помню, самой первой из всех додзи Тсубасё появилась в доступе, так что переводилась неоднократно) Во всяком случае, у меня вполне понятный, литературный перевод. С претезией на философию и образность даже

[гинолис]

Kyooka Suigetsu то, что я видел - два варианта - просто... неописуемо. если у тебя есть - залей заодно и его! )

[Enma Kokaina]

гинолис
Я тут на днях прочитала перевод Yukichidori.. и знаете, полностью с вами согласна. Совершенно не понятно о чем речь, а еще создается впечатление, что что-то там не то....

Либо мои волосы только маскируются под каштановый, и на самом деле ярко-блондинистые, либо медиафайл меня не хочет пускать... =__= открывается после залогинивания пустая белая страница.. и все. Может другой файлообменник есть?

[гинолис]

однако...
медиафайр - самый нормальный. остальные все долбанутые, через рекламу.

другие:
ifolder.ru/
www.letitbit.ru/
depositfiles.com/ru/
depositfiles.com/ru/

turbobit.net/
wm.letitbit.net/
www.fileserve.com/
www.sendspace.com/
hotfile.com
flameupload.com/

www.mirrorcreator.com/ , наконец!

украинские я не предлагаю; или надо было бы?

[Enma Kokaina]

гинолис
Спасибо)
Я попробую с медафайром еще раз, благо регистрация прошла, и письмо с ссылкой активации мне пришло. Потому как такое поведение странно....

[гинолис]

Kyooka Suigetsu у меня бывают похожие неприятности, когда пров слишком передавливает канал. от жадности. напихал юзеров в свич...

[aya_me]

здесь черновой вариант скрипта Renshoushou (Koishoushou - как угодно))) www.diary.ru/~orocchan/p141903482.htm

Kyooka Suigetsu
я бы тоже хотела взглянуть на полный вариант Chushirou. с неполным переводом фигня получается)
могу и неполный выложить, но не гарантирую точности.

[kirschwasser]

aya_me ничего, что вынесено в пост?) не все следят за комментариями, а заинтересоваться могут.)
*_* спасибо вам огромное.

[aya_me]

Karellian
в порядке
сейчас с бетой редактируем избранные места)

[гинолис]

ну, что? эдитингом никто не хочет заниматься?..
aya_me а исходники хорошего качества? может, дашь мне их - а я уж помучаю вставку текста? ))

[Enma Kokaina]

aya_me
Я долго н6е могла понять как с файлообменником работать ^^'
Вот - 45 страниц + ковер, но додзя на китайском(
Chushirou.Chi

гинолис
Эдитинг - это зачистить в фотошопе и вставить текст? Впринципе, этим могу заняться и я Только маленькое уточнение - к файлу нужно будет добавлять картинку с пояснением кто автор додзи, кто переводил и т.д.?

Исходник у меня есть, лучшего качества его - увы не встречала... но если есть - не откажусь)

[Enma Kokaina]

У меня есть еще вот такая страничка, но что это, откуда оно и к чему относится - не имею ни малейшего представления

[MarisMar]

гинолис я ещё в первым комментом предлагала заняться эдитингом)) но как-то эта идея не нашла поддержки((

Kyooka Suigetsu а у вас есть опыт по части эдитинга? не подумайте, что я в вас сомневаюсь или хочу обидеть)) просто хочется на выходе получить качественно оформленную додзю))